Apa yang terjadi?
Kejut Jayram dan Mohini. Suruh mereka bersiap
Dan Sri Ram? Cari. Dia di mana?
Ayah telefon..
7 Panggilan tak berjawap! Ayah akan ingat kejadian ini hingga 7 keturunan
Maaf, telefon saya dalam mod senyap
Sebab itulah kami cuba telefon kamu
Kami akan ke rumahnya sekarang
Saya cadangkan kamu datang ke sana terus. Segera!
Kamu kenal kawan saya Rajat? Yang gemuk tu?
Dia ditimpa kemalangan di Ring Road dan patang tulang punggung
Saya kena bergegas ke hospital
Tolong jangan cakap kamu tak akan datang..
Saya akan datang
Untuk majlis pengebumian
Kambing hitam
itulah kamu sebenarnya
Kamu ni kambing hitam dalam keluarga!
Saya nampak 'hitam' pada kamu?
Saya akan datang untuk beri penghormatan
.. dan saya akan ada banyak majlis pengebumian
Dan saya jamin kamu juga akan terlepasnya!
Ayah dah melebih-lebih - Ayah bukan nak buat begitu
Ada ramai lagi orang di dunia ini selain kamu
Bukankah kamu kena tunaikan tanggungjawab kamu terhadap mereka?
Keluarga kamu?
Syarikat kamu, Negara kamu?
Apa yang saya boleh lakukan untuk negara?
Cucu Gandhian, pejuang kebebasan bercakap
Datuk kamu adalah inspirasi saya
Jayram anggap saya sebagai idola
Untuk Chinnu, Jayram ialah wira!
Ada sesiapa tak yang kamu anggap sebagai wira?
Hantar kamu ke Amerika untuk belajar dan bila balik kamu dah jadi makhluk asing..
Kamu tidak seperti sebahagian keluarga ini lagi. Tak beradap
Tidak
Kali ini saya tak akan sokong kamu Ayah kamu betul.
Kamu dah begitu mementingkan diri sendiri
Makcik kamu telefon dari Chennai sebanyak 8 kali..
Dia cuma nak tahu sama ada kamu sukakan baju sejuknya?
Dahlah kamu tak pakai baju sejuk tu..
... tapi kamu tak ucapkan terima kasih pun
Mana baju sejuk tu?
Muttu anggap saya sebagai wira!
Mengharapkan sesuatu dari dia seperti..
keluar..!
Dah berapa kali saya beritahu kamu
Hanya ada satu cara untuk betulkan dia semula
Negara tetap menghargai setiap barang walau sekecil mana pun ia
Dia berkulit cerah kan..
Dia dah tertukar di hospital
Vasundha. BA dengan kepujian. Pakar peralatan alat musik. Menjadi pelatih di Bombay
Emak akan melihat sitar dan terus bersetuju
Dia ada dua!
Senyuman kamu.. menakjubkan
Boleh saya berterus terang?
Saya tak berminat untuk berkahwin
Saya akan menolak kamu.. tapi..
Jadi buat sajalah!
Apa?
Keluarga saya seperti keluarga kamu..
Berfikiran jauh, latar belakang yang baik
Saya jatuh cinta dengan orang lain
Tapi saya tak boleh kata tidak pada lamaran ini. Jadi tolonglah..
Mereka panggil kamu
Mari!
Kecil saja dunia ini kan?
Pada tahun 1946 semasa perang kemerdekaan, datuk kamu..
.. dan ayah encik Natarajan keduanya berada di penjara Hyderabad
Kebetulan kan?
Bukan kebetulan, takdir..
Jadi..? Suka tak?
Ya..
Jika saya menolaknya, ayah akan keluarkan saya dari syarikatnya
Dan kenapa saya nak ambil tahu tentang masalah Vasudha?
Apa kata kamu Sandy?
Lagipun dia cantik, orang Tamil dari keluarga yang baik
Mak dan ayah sukakan dia
Hadiah seperti ini pasti akan betulkan keadaan kan?
Diam seperti selalu
Semuanya "vegetarian"?
Kenapa kamu buat begini?
Lupakan hal tu..
Semuanya "Vegetarian"! Saya tak sukakan makanan vegetarian
Jangan beritahu mereka tapi saya sangat sukakan ayam
Sri Ram, saya serius tentangnya
Jadi kenapa beritahu saya? Beritahulah orang tua kamu
Mereka tak akan terima Kamal
Kamal Haasan? Pelakon tu?
Ia tak kelakar
Kamal tak ada rumah ataupun kerja tetap
Dia pencinta alam semulajadi. Seperti.. - Tak mungkin
Pencinta alam?
Maksud kamu dia pekerja sosial?
Vasudha, kamu dah terselamat
Saya berjanji, kamu akan selamat!
Orang seperti ini sangat bahaya
Mereka gila Percayalah. Saya tahu
Saya pernah bertemujanji dengan gadis seperti itu
Ianya agak serius tapi..
Apa?
Jangan cakap pada saya yang..
..kamu akan jumpa lelaki yang masih belum ada teman wanita
Berapa ramai teman wanita kamu?
Ramai
Tapi yang ini sangat istimewa
Pecinta alam
Kurang pada alam semulajadi. Lebih kepada mental!
Apa maksud kamu?
Kerajaan pernah berkata, kamu tak boleh buang air besar di sini..
... kerana di sini tiada tandas
Jadi saya kata, "Siapa perlukan tandas"?
Memandangkan kita sedang berpuasa, ada hasil buangankah?
Apapun, hapuskan korupsi! Kami dah tak boleh tahan dengan korupsi!
Hapuskan Korupsi! Kami dah cukup dengan Korupsi!
Kamu mesti lapar
Makan ni diam-diam. Tak ada orang akan tahu
Kamu gilakah?
Jika lelaki berumur 70 tahun boleh berpuasa, kenapa tidak saya?
Apa? ini gila? - Kegilaan?
Cuma bayar saja bil ini
Dan mereka yang korup ini akan buat kerja mereka!
Dan lebih baik kamu hati-hati
Saya patut jadi ahli politik
Mereka dapat duit!
Kamu mengundi? Tidak kan?
Jika kamu mengundi, kamu boleh bawa perubahan
Siapa yang saya undi?
Mereka semua korup! - Betul tu!
Salahkan orang lain
Sekarang beritahu saya, apa perbezaan antara kamu dan ahli politik yang korup?
Kanak-kanak seluruh negara datang ke sini Mereka dapat rawatan terbaik
Rawatan apa?
AIDS
Mereka semua pesakit AIDS
Jangan jadi penakut
Tidak.. tak ada apa..
Dan, AIDS tidak berjangkit melalui sentuhan
Kamu tahu? Kamu mengingatkan saya pada Shabana Azmi
Kereta yang mahal harganya!
Sejak kecil saya bermimpi untuk memiliki kereta seperti ini
Dan akhirnya ayah bersetuju. Apa pendapat kamu?
Beli kereta dengan duit ayah kamu bukanlah sesuatu yang dibanggakan
Belilah sendiri. Barulah bermakna!
Saya tak percaya yang kita bergaduh..
... kerana saya tak nak pergi ke pesta "Tomatina"
Ya, kerana kamu terlupa untuk menikmati hidup
Pesta ini hanya nampak indah di dalam filem
Kamu tahu, di dalam negara kita..
Negara.. negara... Dia kamu bukannya perdana menteri
Kamu tak pernah terlepas melaungkan slogan kamu
Malah saya juga ada slogan sendiri, "Hidup dan nikmatilah kehidupan"
Sudahlah Sriram
Jika saya nak merungut tentang cara hidup kamu..
... ia akan buat kamu sedih
Tak mengapa. Pergilah
Semua ini sukar bagi kamu
Saya tahu
Sebab itulah kadang-kadang saya tertanya sama ada saya dah buat kesilapan
Semua itu tipu
Kamu cakap semua ini untuk takutkan saya kan?
Dan lagipun, dia tak salah
Mungkin tidak, tapi dia wujud, itu sudah pasti
Anakku. Simpan sedikit untuk esok hari
Marilah makan
Itu rakaman majlis perkahwinan anak lelaki kami. Majlis menerima menantu
Pada hari perkahwinan, pengantin lelaki akan berkata..
Saya tak mahu berkahwin
Maka saudara-mara pengantin perempuan akan merayu
Tolonglah kahwini anak saya
Boleh kami berjumpa esok?
Sendirian?
Boleh, kenapa tidak? Kenapa tidak?
Sendirian?
Dan untuk apa berjumpa lagi?
Dan tolonglah jangan cakap..
... kamu akan mula bercerita tentang Kamal lagi
Bukankah ia lelaki yang sama?
Pelayan di rumah saya tempohari?
- Tidak - Dialah tu
Saya tak ingat
Kita bincang tentang hal lain
Tentang Dia
Kamu berdua sangat berbeza. Bagaimana kamu berjumpa? Bagaimana?
Seperti seorang lelaki yang jatuh di atas simen konkrit pada ketinggian 18 tingkat
19 November 2011
Saya baru pulang dari Amerika, selepas tamat pengajian senibena dan tiba-tiba
Oh tuhan! Kita dah tersekat hampir 20 minit!
Kita akan terlepas majlis perkahwinan tu nanti
Bertenang. Kenapa tertekan? Lupakan saja majlis perkahwinan itu
Ia perkahwinan abang saya! Jangan nak mengarut
Kenapa buat saya sesak nafas?
Dia. Namanya Dia. Rakan keluarga saya
Agak gila Orang NGO
Dia sungguh pelik, sebab itulah dia masih bujang
Ibu bapanya juga bimbang
Dan Hello!
Dia lebih tua dari kamu
Tapi dia cantik!
Apa yang kamu buat di sini?
Bermain bola sepak!
Tengoklah ni!
Boleh saya pinjam jaket kamu?
Saya akan lancarkan aliran trafik dalam 5 minit
Jadi kamu boleh pinjam saya sekali - Idea bernas
Ayuh keluar!
Saya akan pulangkan kedua-duanya
Buka baju kamu
Nampak macam berapa bulan? 12?
9 bulan?
Saya akan betulkan semua ini! - Gadis yang menakjubkan!
Kamu ialah suami. Dan saya ialah isteri
Saya akan kosongkan aliran trafik dalam 5 minit
Menteri dah pergi ke? - Belum lagi
Oh tidak tidak! Ambillah masa kamu
Kamu berjalan ke sini...?
Air ketuban saya dah pecah. Berapa lama lagi?
Buatlah sesuatu..
Cakap "Semua akan okey"
Ia dah menendang! Dan sangat kuat!
Nampaknya saya akan bersalin di sini!
Buatlah sesuatu!
Dengar, kita perlu pergi ke asrama sekarang juga!
Asrama? Hospital!
Tolong tunggu 5 minit lagi. Tahan! Tahan!
Tahan? Dia suruh saya tahan!
Rakam ketidakadilan ini dalam telefon bimbit!
Oh tuhan! Tidak!
Catat namanya! Catat! - Tidak, tidak
Biar kenderaan bergerak dulu, Tuan, atau kita dalam masalah
Er... Puan pergilah dulu
Tapi kereta kami di belakang
Ok. Jadi pandulah ke hadapan
Hey! Alihkan penghadang!
Pergi bantu dia!
Hey! Apa yang kamu buat disitu? Ayuh!
Ayuh, cepat! - Buka
Kamu dah gila? - Cepat
Konvoi menteri akan tiba bila-bila masa saja!
Menteri itu mengandungkah?
Mana kereta kamu?
Saya tak nampak, tuan
Tuhan akan berterima kasih pada kamu
Jika saya dapat anak lelaki, saya akan namakannya sempena nama kamu..
Hey! Jika anak perempuan saya akan namakannya Lahiri!
Hey! Apa yang kamu buat? Angkat penghadang!
Saya akan kehilangan kerja saya!
Menteri dalam perjalanan - Apa?
Tuan, tunggulah 2 minit lagi
Er... apa namanya?
Apa?
Er... tidak tidak..
Oh, sayang!
Sayang dah nak bersalin
Sebab itulah kita kena pergi ke hospital
Dah nak keluar!
Apa?
Hey! Apa yang berlaku? Hentikan trafik!
Kamu memang menakjubkan
Peminat kamu nombor satu
Ia bukan sebab nak berseronok atau saja nak kenakan orang
Begitu ramai yang tersekat
Mereka patut pertimbangkan keadaan orang awam kan?
Betul tu. Oh, saya Sriram
Apa?
Kedengaran seperti Sridevi
Apa yang berlaku, Dia?
Tak ada apa. Cuma baru saja menyertai kelab Rotary
Baru balik dari sana dan saya terlewat
Mana anak gadis saya? Mana Dia?
Itu pun dia..
Dengar, dengar. Saya minta maaf. Ayuhlah
Saya mengalah tadi
Kamu tak sedarkah yang Joshna tu kawan saya?
Teman wanita kamu?
Tapi macam mana dia nak tahu?
Ayuh. Kita jadi kawan - Apa?
Kamu ingat saya tak akan beritahu dia?
Tunggu dah lihat
Dia akan campak saya keluar!
Kamu lebih tua dari saya
Jangan menangis, anakku..
- Ayuh, pergilah! - Ya! Ya! Saya pergi
Apa yang kamu fikirkan?
Dan juga..
... Saya masih fikir yang dia betul
Dengar..
Semenjak kami bertemu dia yang selalu menjadi ketua
Apa yang berlaku seterusnya?
Kamu tahu orang kata kilat tak akan menyambar di tempat yang sama 2 kali
Mereka salah
6 bulan selepas itu
16 Mac 2012
India dan Bangladesh bertemu dalam perlawanan kriket...
Dan Sachin Tendulkar akan buat pukulannya yang 100...
.. dan ayah saya bawa saya ke pembukaan gedung membeli belah
Cita-cita saya dua tahun lepas
Saya sangat gembira!
Jika Kommisioner Municipal gembira hari ini..
Satu hari, kamu patut bina gedung membeli belah seperti ini
Tolonglah, benarkan saya masuk...
Saya ada kerja di dalam
Jika saya boleh masuk..
Oh, sayang!
Ini satu kejutan
Saya terlupa yang kamu tinggal di Bangalore
Dengar, saya minta maaf
Saya tak tahu dia akan buat kecoh
Kami semua tidak matang ketika itu Maaf ya
Saya harap kamu faham yang kamu dah buat salah
Tapi saya seorang yang berhati besar..
.. dan saya minta maaf. Jadi kita kawan?
Salam semua!
Ini adalah gedung membeli belah yang hebat
Tanpa ragu-ragu. Gedung akan membawa kejayaan
Encik Venkat dan kumpulannya dah bekerja keras
Pembangunan bandar Bangalore adalah cabaran bagi saya
Apa yang berlaku?
Tanah di Ramnagar adalah tempat riadah yang disediakan oleh kerajaan...
... telah dirampas oleh menantu kamu untuk membuka gedung gergasi ini!
Kanak-kanak perlukan tempat untuk bermain kan?
Bukankah pembangunan bandar Bangalore adalah cabaran pada kamu.
Encik Venkat
Apa semua ini?
Maafkan saya..
Kenapa kamu marah pula? Apa yang kamu nak cakapkan?
Kamu akan biarkan padang permainan untuk kanak-kanak atau nak mereka bermain di gedung kamu?
Apa pendapat kamu tentang menteri yang korup di negara ini?
Patutkan mereka dipenjarakan?
Apa masa hadapan negara ini?
Tolong beri jawapan, tuan!
Dah habis?
Sekarang tengok apa yang dia nak buat. Gedung ini akan..
Kali ini. Saya cintakan kamu. Sungguh-sungguh
Tapi, kenapa?
Kerana saya yakin Sachin Tendulkar akan buat pukulan ke 100 hari ini
Oh sayang!
Bila saya akan jumpa kamu lagi?
Kamu akan jaga kelakuan kamu tak?
Esok makan tengahari?
Kami pergi ke sebuah restoren
Situ!
Jadi untuk kerja-kerja NGO, kamu tinggalkan Delhi untuk ke Bangalore?
Saya tak boleh bekerja di tempat seperti sebuah bank
Saya buat kerja kebajikan pada hujung minggu. saya ada kawan-kawan yang membantu..
Tapi bekerja sepenuh masa dengan gaji sebegitu?
Ia lebih baik dari mengemis..
Kamu dan rakan-rakan sosial kamu..
.. buat gedung membeli belah ini menjadi stadium!
Kamu tak fahamkan?
Saya tak nak sakitkan sesiapa
Saya cuma nak betulkan apa yang salah
Kamu nak makan apa?
Dengar, saya harap kamu bukan 'vegetarian'
Kenapa? Sebab saya ni orang NGO?
Ya..
Saya 'vegetarian'
Kamu tahu kan?
Ayam tak memberikan oksigen, bayang..
Dan mereka tidak melindungi lapisan ozon bumi pun
Jadi kami rela selamatkan pokok dan makan ayam!
Kamu tahu tak apa kekurangan kamu kan?
Baiklah. Tak ada ayam. Ketam..!
Hey, sekejap..
Ia masih hidup!
Ya, kenapa?
Macam mana kamu boleh buat begini?
Bagaimana kamu boleh membunuhnya? bagaimana?
Jika kamu tak bunuh dan makan mereka, jadi nak buat apa?
Nak saya ambil mereka sebagai anak angkatkah?
Nasib baik kita tak pergi ke zoo
Jika tidak, binatang apa agaknya yang akan jadi anak angkat saya
Kamu terlepas sebab kamu cantik
Jika orang lain..
Semuanya hanya cakap-cakap
Kamu tahu tak?
Kamu tidaklah seteruk yang dibayangkan
Kambing hitam 100%! Itulah kamu
Memalukan. Merugikan
Cucu kepada Gandhian, dan kamu berkawan dengan orang yang salah!
Siapa yang jadikan binatang ini haiwan peliharaan?
Dia tak salah
Dia pekerja kebajikan. Tuan rumahnya tak benarkan di membela haiwan. Makan sebab itulah..
Apa yang patut saya buat?
Kamu ada banyak masalah dengan ayah kamu kan?
Tidak, tidak..
Dia ada masalah
Saya selalu jadi nombor dua
Tak ada ayah di dunia ini..
... yang tidak mempunyai isu dengan anak lelakinya
Jadi jangan simpan dalam hati - Tidaklah
Saya tenang saja
Lagipun, lupakan semua itu. Apa rancangan esok?
Esok, biar saya bawa kamu keluar
Saya yakin kamu tak pernah tengok tempat ini di Bangalore
Saya harap kamu tak pernah melihatnya
Hey, si comel! Mari dapatkan bilik
Eh hero.. - kamu nak ikut tak?
Terima kasih. Dan kamu betul
Saya tak pernah datang ke sini sebelum ini
Jika ada orang nampak saya disini, ayah saya akan bunuh saya..
Kesenangan saya akan ditarik balik..
Jangan bimbang. Saya akan pastikan reputasi kamu tak akan tercalar
Dan seluruh kumpulan saya ada di sini. Mari!
Atau... saya mungkin akan dihalau
Mana yang lain?
Mereka tinggalkan kami. Ada yang tak dapat kebenaran orang tua.
Seorang ada sambutan hari lahir abangnya..
Dan yang lain adalah alahan pada nyamuk
Mereka semua bodoh!
Hebat! Dedikasi sungguh Persaudaraan Sosial ini
Kenapa dia ada kamera?
Kami sedang meramkan dokumentari tentang kehidupan pekerja seks
Kamu tak buat filem sebegitu kan?
Sekarang macam mana? - Lupakan
Sama ada mereka datang atau tidak, kita dah ada di sini
Kita akan terbitkan dokumentari ini
Kamu dah gilakah?
Kamu nak pergi ke kawasan zon merah?
Mak Archana dah beritahu saya segalanya
Kami sedang buat dokumentari mak!
Kenapa nak berdrama?
Ia kesilapan kami, Dia kami sangat bertolak ansur..
Kenapa kamu buat kerja begini?
Lelaki mana yang akan mengahwini kamu?
Saya akan dapat ramai lelaki. Bertenanglah
Perempuan lain tak datang pun, kenapa kamu lakukannya?
Sekarang dengar sini..
.. berjanji dengan saya kamu akan pergi dari situ.. serta merta
Saya kata.. sekarang!
Saya percaya ada masalah kan?
Siapa ni?
Inspektor Verkan bercakap
Jangan bimbang. Anak puan selamat bersama saya
Betul tu!Mera semua ada perlindungan penuh oleh polis
Ambil nombor saya, kamu boleh telefon saya bila-bila masa
Oh ya. Sudah tentu. Sekejap
Saya cari pen
Ya, cakaplah..
Tempat ini dulu adalah gereja
Hanya beberapa orang saja yang tahu tentang tampat ini
Jadi rundingan boleh dibuat
Kami boleh bina tempat anak yatim di sini dengan begitu mudah
Jika ayah kamu enggan membelikan kamu Audi..
.. kenapa lepaskan kemarahan pada saya dan juga anak-anak yatim ini?
Ada masalah lebih besar dari ini dalam hidup
Kamu tak boleh hidup begini
Ada masalah lebih besar dari ini dalam hidup
Kamu tak boleh hidup begini
Mereka nak kahwinkan saya!
Ada banyak benda nak dibuat dalam hidup...
Dan jika saya enggan, akan ada drama yang penuh emosi
"Nenek merintih. Dia serius..."
"Ayah tertekan"
Saya tak percaya semua ini tidak mengganggu kamu
Bukan begitu
Sebab saya tahu kita berdua tak ada masa depan bersama
Dengarlah nasihat saya. Kahwinlah
Sekejap
Bukan saya nak sangat kahwin dengan kamu..
.. tapi apa maksud kamu "kita berdua tak ada masa depan bersama"
Kita sangat berbeza
Kamu Punjabi dari Delhi
Saya tamil dari Bangalore
Kamu nak buka rumah anak yatim dan saya..
tak suka kanak-kanak
Jadi apa yang kamu buat dengan saya selama ini hanya untuk habiskan masa?
Saya hanya bergurau. Kenapa anggap serius?
Saya tak bergurau Saya serius
Kamu pula?
Jemput saya jam 6 petang
Penerbangan jam 8
"Setiap kali saya cuba untuk berkata baik.."
".. selalu ianya disalah erti"
Saya beritahu kamu..
.. kamu bukanlah orang yang berperasaan..
..seperti yang kamu selalu ceritakan
Saya dah jadi anak yatim. Mak!
Macam mana saya nak hidup tanpa kamu?
Ada seorang lelaki
Anak Encik Dhilon, Naresh
Duduk dalam pakaian putih Juruterbang
Kemudian ada seorang lagi..
...berpakaian putih
Cucu Kolonel Suri
Tapi yang saya suka..
.. yang itu, baju berwarna krim
Anak makcik Sharmila
Mak, ini bukan masanya
Dia betul
Mereka semua berpakaian putih
Jika pakaian berwarna, lebih mudah..
Saya tak nak berkahwin
Jika saya beritahu emak saya perkara yang sama..
... kamu tak akan ada di sini hari ini
Terima kasih. Moga dia aman
Kenapa kamu tak mahu berkahwin?
Hey siapa tu?
Saya dalam bidang jualan selama 30 tahun
Jadi, untuk saya.. jualan adalah segalanya
Jadi anakku.. jual diri kamu pada saya
Maafkan saya? - Maksud saya..
Kenapa saya nak serahkan anak saya pada kamu?
Kualiti apa yang kamu ada yang tidak dimiliki oleh orang lain?
Saya ada banyak kualiti yang tidak dimiliki oleh lelaki sebaya saya
Saya pemalas..
... tiada tujuan dan langsung tak berguna
Dia berguraukah?
Tidak tuan. Sudah tentu tidak!
Saya sangat teruk hingga hidup dengan saya umpama neraka
Tapi apa saja yang kamu katakan, anak kamu dah pun mengatakannya
Saya nak berterus terang
Saya kenal dia baru setahun lebih
Kamu jaga dia sejak kecil
Setiap 7 hari, dia mempersoalkan 7 isu dengan 10 demonstrasi
Akan ada rusuhan. Kadang-kadang di tangkap
Adakah dia akan pulang dengan selamat?
Dia abaikan penderitaan orang yang dia sayang
Maksud saya, ingat tak lawatan ke zon merah?
Ya, tapi kan ada banyak polis..
Inspektor Venkant. Melaporkan diri untuk bertugas, puan
Ianya adalah saya!
100 kali saya beri amaran padanya "Jangan pergi ke sana..."
Tapi kamu tahu betapa beraninya dia
Syukur, saya ada di sana jika tidak entah apa yang berlaku..
Sriram, apa tujuan kamu ni?
Maka kita putuskan
Anak kamu hidup dan bernafas dengan mesin tekanan
Dia bersama siapa pun, hidupnya dalam bahaya
Dan kamu dalam bidang jualan selama 30 tahun
Kamu pun tahu betapa sukar untuk mendapatkan barangan yang bagus
Jadi sekarang kamu beritahu saya..
.. kenapa saya nak terima anak kamu?
Saya sukakan kamu! Kamu orang yang sangat jujur
Pasangan telah ditetapkan!
Kamu memang mengagumkan!
Tengok?
Yakinkan mereka!
Apa? Kamu tengok tak muka kamu?
Saya nampak seperti seorang detektif?
Saya tak jumpa sebarang masalah dalam kisah cinta kamu
Dia sama macam Kamal
Tapi saya masih belum ubah keputusan saya
Jadi, sekarang macam mana?
Kamu nak saya lepaskan kamu dari berkahwin?
Kenapa kamu beritahu saya semua ini. Beritahulah ibu bapa kamu
Saya nak beritahu..
.. tapi tak boleh
Saya rasa kamu tak faham
Kamu patut berbincang dengan mereka
Mereka nak kita kahwin secepat mungkin
Sekarang, kamu pakaikan cincin..
"Oh tuhan, aku tak kenal diriku..."
Makanan Punjabi di restoren India Selatan?
"Oh tuhan, aku tak kenal diriku..."
"Dan aku juga bukan pemujamu"
"Aku tak percaya pada perlindungan.."
Lelaki ini sebahagian dari maskahwin kamukah?
"Oh tuhan, aku tak kenal diriku.."
Kamu siapa?
Pengendap? Penembak tepat? Dari lembaga hasil?
Ke mana saja saya pergi, saya nampak kamu
Walau bagaimana pun, kamu pandai menyanyi
Saya Sriram - Kamaljit Singh
a.k.a. Kamal.
Apa pendapat kamu? Kamu datang ke sini dan apa yang kamu dapat?
Hanya kerana kamu ingat Kamal tu ialah Sikh, kamu rasa..
Apa yang saya rasa tak penting
Ibu bapa kamu pasti akan terkejut
Mereka akan menganggap saya membezakan bangsa
Merekalah yang membeza-bezakan bangsa
Sebab itulah Vasudha bersetuju dengan perkahwinan, jika tidak..
Jika tidak apa? Ia tak mengubah apa-apa
Hari ini kamu menyanyikan lagu untuknya..
Selepas berkahwin, kamu akan menyanyi untuk penghapusan etnik
Apa maksud kamu?
Kamu akan tinggal di mana selepas berkahwin?
Bersama keluarga saya di Chandigarh
Tapi saya bekerja di sini
Siapa akan mengajar Carnatik musik di Chandigarh?
Ajar benda lain..
Kamu nak namakan anak-anak kamu apa?
Adakah kamu pilih tali suci atau gelang?
Kamu nak adakan majlis di mana?
Kuil Hindu atau kuil Sikh?
Idli sedap di makan bersama Sambar...
- .. bukan bersama Masala - Cukup!
- Vasudha dan saya... - Di lamun cinta?
Begitu dalam hingga kamu sanggup tinggalkan keluarga dan bandar ini..
.. dan tidak sesuai tinggal di sini?
Lupakan festival Sikh dan raikan Pongal?
Lupakan gandum dan makan nasi?
Menari mengikut irama India Selatan dan bukan irama Punjabi?
Jika kamu buat begitu..
... perbezaan budaya sangat ketara
Kamu akan selalu jadi orang luar
Sebelum kamu menyintai orang lain, belajar menyintai diri sendiri..
Ia yang terbaik untuk jangka panjang
Mari, mari..
Apa yang saya nak buat dengan ini?
Simpanlah
Mungkin kamu akan belajar menyintai seseorang selain dari diri sendiri
Sandy, kenapa kamu begitu sibuk?
Ini bukan perkahwinan kamu
Kamu dah gila. Tahu tak dah jam berapa?
Kamal hantar mesej
Chandigarh atau Bangalore, saya nak bersama kamu
Surjeet atau Savitri, apa pun namanya..
.. mereka akan jadi anak-anak kita
Mereka boleh memakai gelang atau tali suci
Mereka boleh beribadat di mana-mana saja
Dan bagi saya..
... seluruh hidup saya, saya akan menari mengikut irama keluarga kamu...
... menjadi orang luar dan rasa seperti diterima
Tapi kahwinilah saya. Kahwinlah dengan saya
Nampaknya mesej Kammu telah menarik hati Sandy
Ini ketam yang samakah?
Kamu masih menyimpannya?
Ya
Apa yang berlaku antara kamu dan Dia?
Saya dah ceritakan kepada kamu..
Bagaimana ia berakhir?
Apa yang berlaku akhirnya..
.. bila kamu sedar.. yang sudah tu sudah..?
Nak tunjukkan kamu sesuatu
Apa?
Bukan seperti ini.. Turunlah
Turun dalam masa 5 minit
Ya
Tengoklah saya tak percaya ayah belikan saya kereta
Ini hari yang terbaik dalam hidup saya Mari saya bawa kamu berjalan-jalan
Dan apa yang kamu akan buat untuk mendapatkanya?
Apa yang kamu dah buat hingga dia belikan kamu kereta?
Saya baru habiskan duit dia untuk jual beli tanah. Itu saja
Kamu jual tanah yang mana?
Tanah mana yang kamu jual, Sriram?
Kamu nak beli gereja itu kan
Saya dapat tahu ramai pemaju ingin membelinya
Kamu tak akan ada peluang
Saya ada peluang!
Sebelum kamu jual tanah itu melalui syarikat kamu
Dia, itu cuma sekeping tanah
Bukalah rumah anak yatim kamu di tempat lain
Saya akan bantu kamu
Ya, saya dah jualnya. Apa salahnya?
Siapa pembida paling tinggi, akan dapat tanah itu
Itu adilkan? Begitulah caranya
Tidak Sriram Bukan begitu caranya
Kenapa saya buat semua ini?
Untuk kita..
Supaya kamu, keluarga kamu..
Kamu buat untuk itu sebenarnya..
Baiklah. Apa saja. Manusia hipokrit
Apa?
Apa kamu kata?
Kamu boleh tunjukkan kesalahan saya, kesalahan dunia..
Tapi kamu sedar tak kekurangan kamu?
Apa yang saya dah buat?
Dengan kekayaan keluarga kamu, kamu menangis untuk orang miskin
Duduk di restoran Itali dan bercakap tentang kekurangan zat kanak-kanak miskin
Mengelap air mata anak-anak yatim selama 10 minit..
.. tak menjadikan kamu seorang wira
Jika kamu begitu simpati, kenapa kamu tidak tinggal bersama mereka?
Boleh?
Tidak, kan?
Memberi komen memang mudah Dia. Apa yang susah ialah melibatkan diri
Perdebatan, demonstrasi, protes, itu saja yang kamu boleh buat
Jadi apa bezanya antara kamu dan saya?
Mungkin kamu berada di tempat tinggi dengan meletakkan orang lain di bawah..
.. supaya kamu rasa diri kamu lebih baik
Dan kamu tahu tak..
Itu lebih teruk dari saya
Tak ada orang di sini yang 100 peratus betul, Dia
Semua orang ada kekurangan..
Tapi kamu tak boleh nak terima
Kamu, cara hidup kamu, kerja sosial palsu kamu..
Kenapa kamu tak boleh jadi normal? Kenapa?
Berhenti menangis, dan jangan membebel lagi pada saya
Jangan bimbang Sriram
Saya tak akan cakap apa-apa lagi dengan kamu
Dan itu saja
Maka Dia balik ke Delhi. Tamat
Apa pendapat kamu?
Adakah Vasudha rasa ianya juga salah saya?
Jika saya tak beli gereja itu, akan ada orang lain yang membelinya
Saya beritahu kamu..
Saya harap gadis lain seperti kamu
Apa terjadi?
Sriram agak lewat
Dia agak sedih sejak malam tadi
Haiwan belaannya mati
Kamu tak patut jual gereja itu
Dan kamu patut halang Dia dari pergi
Kamu kata kamu dah lupakan dia
Kamu bukan hanya ingat masa-masa bersamanya..
... tapi kamu juga ingat tarikh ianya berlaku
Wajah kamu berseri-seri bila kamu bercerita tentangnya
Temujanji kita yang pertama?
Kamu bawa Dia ke restoren yang sama
Saya umpama kes yang di buka semula
Kamu hanya menyintai seseorang..
.. iaitu Dia
Dan kamu sendiri yang beritahu saya
Betul ke?
Jadi kenapa kamu lebih sedih tentang perkahwinan ini berbanding saya?
Kerana Sandy
Malam tadi..
Hubungan terakhir antara kamu dan Dia
Dan malam terkahir, ia juga telah memutuskannya...
Dan kamu kehilangan Dia selamanya
Jika Kamal dan saya mempunyai separuh dari kisah cinta kamu..
..saya tak akan berada di sini hari ini
Dan jika kamu berakal..
... dan kamu boleh buang ego kamu sekejap..
Maka tinggalkan perkahwinan ini dan carilah dia
Fikir semula
Jika kamu masih ingin mengahwini saya..
Saya ada di sini
Jangan tinggalkan perkahwinan dan pergi ke Kashi
Kahwini anak saya
Jika kamu lari, ke mana dia akan pergi?
Jika kamu berkahwin, hidup kamu akan musnah
Lari!
Anak saya akan menjaga kamu..
.. masakkan makanan dan menyintai kamu lebih dari orang lain
Terbanglah, anakku..
Terbang..
Sriram, jika kamu anak saya, lari! Lari!
Teruskan berjalan! Kamu kena turunkan berat badan
Hey! Saya yang sampai dulu! Dungu betul..
- Maaf.. - Bodoh..
Dia ada di sini?
Dia tak ada di sini
Dengar..
Saya tahu..
.. dan kamu mesti kecewa. Dan itu salah saya..
Tapi selagi saya tak berjaya dapatkannya kembali..
Dia betul-betul tak ada di sini. Dia dah pergi ke Gujarat
Apa?
Gujarat?
Untuk lawatan NGO?
Tidak, tidak. Tiada "N" tapi yang tinggal ialah "GO" saja
Sekarang dia hanya buat lawatan ke sini, dan kembali ke rumahnya sendiri
Saya dah beritahu kamu
Jangan terlalu memberi kebebasan padanya jika tidak, kita tak dapat mengawalnya lagi
Tapi, apa yang dia buat di sana?
Selama 11 bulan ini, dia telah berpindah ke kampung
Yang di panggil..
...Jhumli.
Kampung?
Kampung betul?
Sempadan Madhya Pradesh dan Gujarat
Jangan bimbang, dia akan balik
Jangan bimbang
Saya akan bawa dia balik
Macam mana hendak ke Jhumli? - Jangan bimbang
Ia bukan perjalanan yang mudah..
Kita minum Thepla dulu..
Macam mana kamu dari Gondhva boleh datang ke Jhumli?
Saya harap bukan naik keretapi lagi
Bukan, bukan, Bukan keretapi
Macam mana dari Sharavari Taal nak ke Jhumli?
Saya harap ia tak menggunakan bas
Bukan. Bukan. Bukan bas
Perjalanan berakhir di sini. Kamu kena berjalan kaki ke sana
Berjalan? Kamu dah gilakah?
Tuan, kenderaan ini tak boleh naik ke atas
Jalannya Nano
Oh, kita akan naik kereta Nano?
Tuan, bukan Nano
Jalan Nano
Dalam Gujarati, Naano bermaksud kecil..
... dan moto bermaksud besar
Ada jalan lain
Di kawasan bukit
Sejauh 55 kilometer. Ia akan mengambil masa 4 jam
Ok. Jumpa lagi!
Mari pergi!
Tidak..
Hey saudara..
Jangan takut. Genggam ia seperti ini dan lintaslah
Ia sangat merbahaya!
Bahaya besar
Ia mudah saja!
Saya akan tunjukkan
Tidak, tidak.. kamu akan tergelincir dan jatuh..
Hey Mowgli...
Ini bukannya sarkas!
Ayuh.. hulurkan tangan kamu. Jangan bimbang
Ayuh
Hulurkan tangan kamu..
Pegang. Ayuh. Ayuh
Hati-hati..
Ayuh.. ayuh...
Hati-hati.. hati-hati..
Hey! Jaga-jaga!
Jaga-jaga!
Hati-hati. Perlahan-lahan
Ayuh sekarang..
"Oh saudara, saudaraku"
"Apa yang kau takutkan?"
"Dunia ini kita yang punya dan air pula dekat sahaja.."
Sekarang saya faham kenapa Dia terperangkap di seberang jambatan
Siapa yang boleh menyeberanginya?
Saya rasa mudah saja
Lupakan
Beritahu saya
Dia Sharma.
Kakak putih?
Ayuh. Ayuh
- Ayuh - Kakak putih?
Ayuh
Dan ini. Ini ialah rumah Pakcik Mohan
Ketua kampung
Apa yang kamu buat, si Buta?
Makcik Laali?
Saya akan dukung Laali di belakang dan menyeberangi jambatan?
Dan siapa yang akan jemput kamu pula nanti?
Yang Berkuasa?
Saya akan pergi ke seberang dan tarik tali
Macam mana jika jambatan ni runtuh?
Jadi kamu nak saya dapatkan helikopter kah?
Tidak,
Saya tak boleh tahan lagi
Kita ambil jalan yang lain?
Oh pakcik, jalan yang satu lagi di kawasan bukit. Ia akan ambil masa 5 jam
Abang Mohan, kita pusing..
Jika Laali cuba menyeberangi jambatan dalam keadaan begini..
.. ia boleh mendatangkan masalah
jadi.. macam mana kita nak sampai ke hospital?
Saya akan sambut kelahiran anak Laali
Kamu?
Siapa yang sambut kelahiran Chanda?
Ayuh. Cepat
Tapi Chanda ialah seekor kambing..
Kami tahu.. Sekarang mari pergi..
Ayuh... tarik..
Budhna, kamu memang teruk
Lain kali, kamu yang lahirkan anak..
Ianya perempuan
Dan syukurlah, dia menyerupai emaknya
Kamu dengar tak Budhna?
Kamu dah jadi ayah. Lagi sekali!
Sekarang tolonglah hilangkan ketagihan kamu tu
Atau saya akan pukul kamu nanti!
Mula-mula dia agak gila. Sekarang dia memang dah hilang akal
Menjadi isteri orang kampung ini
Saya gembira di sini
Sangat gembira
Ini ialah tempat tercantik di dunia
Kamu dah beruban ke..
Oh ya, dah lama..
Mari kita balik rumah..
Kamu dah jumpa saya.. dan kamu hanya buat begini?
Saya dah tutup satu bab dalam hidup saya
Jadi kamu tak akan balik..
Tidak
Dan habiskan hidup kamu di sini..
- Di kampung ini? - Ya
Dalam kekotoran dan kemiskinan?
ya
Kamu nak balas dendam pada siapa?
Kerja sosial kamu di Bangalore lebih baik dari ini
Kamu tak berubah
Kamu mesti kepenatan
Bermalamlah sehari di rumah berdekatan..
Ambillah gambar dan baliklah esoknya
Dia, saya bukan pelancong
Lagipun tak ada apa pun di sini yang boleh dilihat
Selain dari kekotoran dan kemiskinan
Dan siapa Sriram?
Saya Sridevi, ingat tak?
Kamu... kamu baru saja melahirkan anak..
perempuan..
Kamu nak lebih rempah?
Tidak.. terima kasih
Apa yang berlaku di sini?
Ada ayam tak di sini?
Ayam?
Untuk dapatkan ayam, kamu kena berjalan jauh
Ia tak terdapat di sini
Dia betul
Ada masalah serius di Jhumli
Tak ada ayam di kampung ini!
Oh, sayang!
Kenapa kamu tak biarkan saja saya? Apa masalah mereka?
Mereka cuma suruh kamu balik
Betul ke?
Saya ingat mereka suruh saya berkahwin
Ini, tengok ini..
Saya mempermainkan mereka sejak pagi tadi
Jika kamu mempermainkan mereka, saya akan tampar kamu!
Abang Mohan kan?
Sriram.
Tapi jika kamu nak, kamu boleh panggil saya Sridevi..
.. seperti dia
"Behen" bermaksud kakak
Yang cerah
Paling cerah di kampung ini
Saya tak faham Gujarati
Tolonglah hentikan semua drama ini
Kita ada urusan penting nak dibuat
Abang Mohan, kamu nak ke mana?
Abang Sridevi, Puan dan saya akan pergi melawat Abang Latesh..
... pemungut Daerah
Dia pungut apa? Setem?
Cukai tanpa keuntungan. Dan juga sumpahan dari semua orang kampung
Sekarang jika kamu habis berlakon..
.. tolong pergi dan berhenti dari buat saya menyampah!
Tidak, Dia. Saya tak akan pergi
"Aku memohonnya, dan syurga di atas"
"Aku telah jatuh cinta padamu seperti merpati yang tak berdosa"
"Oh aku jatuh cinta. Aku jatuh cinta! Aku jatuh..."
".. cinta"
Hey Salman Khan!
Apa masalahnya? Ayuh?
Kita kena seberang jambatan ini untuk pulang
Abang Latesh, kami..
Sekejap, sekejap, tanahairku India
Ini ialah anakku
Bhavtesh.
Ahad lepas ialah hari lahirnya yang ke -18
Saya tanya. Apa yang dihajatkannya?
Apa kamu jawap?
Ini dia
Ayah, boleh saya memandunya?
Tidak
- Abang Latesh, tentang jambatan.. - Tuan..
.. adakah itu ayah kamu?
Itu ayah saya
Selamanya di dalam dunianya
Orang-orang Gandhi
Wira untuk dunia. Tapi tidak dirumah
Selama 39 tahun dia didalam parti politiknya dan berikan apa pada anaknya? Tak ada apa-apa!
Harta, ladang, kerbau adalah hasil usaha saya
Dia tak berikan saya apa-apa
Dia ada harta keluarga di Narora
Tapi dia duduk di atasnya seperti seekor ular
Dia tak jual, malah dia tak memberikannya kepada saya
Abang Latesh, kamu tidak mengendahkan kami selama 6 bulan..
Semalam, seorang wanita mengandung telah tersekat...
Dah bersalin?
Ya. Tapi sepatutnya dia bersalin di hospital
Bukan kamu
Saya tanya dia
Tuan, jika kamu berikan kami baki bayaran..
Ya..
Berdiri di sini
Kamu merayu untuk duit? Campak dia keluar!
Ini bukan tentang duit
Ada yang lebih besar dari duit
Hormat!
Saya dah berikan kamu semua peluang
Berikan saya 10 ekar tanah di Jhumli dan saya akan bina jambatan
Abang Latesh ini tentang prinsip
Menjadi pengutip Daerah, dah menjadi tugas kamu untuk membina jambatan..
Jika kamu enggan membinanya..
... saya terpaksa berjumpa dengan MP Kirthibhai
Ayah, boleh saya pandu?
Tidak!
Jika jambatan telah dibina..
.. semua masalah di Jhumli akan selesai
Jambatan berharga 3 kror hanya untuk 270 orang penduduk?
Tak berbaloi!
Saya tak tahu tentang 3 kror..
.. tapi jambatan ini perlu disiapkan dalam tempoh 3 bulan
Ayah, boleh saya pandu?
Tidak!
Siapa ini?
Kamu juruterakah?
Tuan, saya seorang arkitek. Sebab itulah saya tahu
Boleh saya pandu?
Pandu di belakang!
Okey, okey, Tanahairku India
Kamu dapatkan kontraktor kamu supaya dia boleh mendapat komisyen
Tidak. Saya tahu semua tipu helah tu!
Kamu ni..
Sriram, sekejap..
Ayah, boleh saya pandu?
Ya, pandulah
Anak keldai..
Apa yang kamu dah buat? Kamu dah rosakkan kereta baru!
Bodoh! Dungu!
Kamu boleh ucap selamat tinggal pada jambatan kamu
Sekarang menderitalah di Jhumli tanpa jambatan
Saya tak akan bina jambatan..
Dan kamu.. serupa seperti ibu kamu yang bodoh.. boleh tak kamu..
Ayah kamu yang akan membina jambatan itu!
Ayah
Si bodoh mana yang kamu lahirkan?
Kamu kan orang Gandhi
Berikan saja padanya harta
Dan sebagai pulangan, suruh dia bina jambatan
Kereta baru saya!
Kereta baru saya dah calar!
Lari.. lari..
Saya akan jadikannya kenyataan
90 kaki
Jarak antara kamu dan saya
Saya akan rapatkannya...
Kita dapatkan kelulusan MP Kirtibhai..
.. saya akan uruskan yang lain. Bagus bukan?
Pergilah bermain
Sekejap. Sekejap
Maksudnya kamu, Sriram Venkat akan membina jambatan
Kamu akan gunakan ijazah arkitek..
.. bekerja keras, tinggal di kampung..
.. dan buat jambatan untuk saya?
Bukan untuk kamu, Si Cerah
Saya buat ini kerana penduduk kampung yang miskin dan tak berdaya
Hentikan ucapan "Ratu India" ini
Apa tujuan sebenar?
Masalah mereka tak akan selesai sehingga jambatan dibina
Selagi ianya tak selesai, kamu tak akan balik
Dan selagi saya tak balik, masalah kamu tak akan selesai
Ok. Baiklah
Apa yang baiklah?
Pada hari jambatan siap di bina, saya akan kembali ke Bangalore bersama kamu
Kamu pasti?
Kamu mempermainkan saya kan? - Kakak yang putih!
Apa yang Rattan cakap?
Abang Sridevi akan membina jambatan untuk kita?
Jadi kita boleh naik bas besar ke sekolah?
Ia tak begitu mudah
Masih jauh lagi untuk membina jambatan
Kamu tak akan bertahan di sini lebih dari 10 hari
Mulakan kiraan
Saya akan lakukannya
Sebab ini ialah tempat tercantik di dunia
Dan saya sukakan baru najis lembu
Kamu ingat kamu seorang wirakah?
Ayah saya membina jambatan seumur hidupnya..
.. dan kamu ingat kamu boleh lakukannya dengan sikap kamu ini?
Kamu akan jatuh tersungkur..
.. dan tak ada orang yang akan datang selamatkan kamu
Satu hari nanti bila saya dapat panggang kamu..
.. barulah kamu akan menghilangkan diri
Apa yang saya cakap tentang Mahato?
Ayahnya, Dhanji telah menyumbang banyak untuk kampung ini
Tapi tengoklah nasibnya
Jambatan inilah yang meragut nyawanya
Dia menderita kerana serangan jantung..
... dan kami tak mampu untuk membawanya ke hospital?
Jika saya tak bina jambatan ini..
.. maka nama saya bukan Sriram
Mahato ni suka memperbodohkan orang
Dia tak menghormati orang yang lebih tua
Sekarang kamu ketua di sini
Itupun kamu tak boleh uruskan. Melalukan
Kamu yang memalukan. Tolonglah dia
Abang Mohan, kamu cari barang hilangkah?
Jadi.. kenapa kamu jadi membongkok? Berdiri tegak, kamukan lelaki?
Ha.. begitulah!
90 kaki kelihatan seperti 9 ribu kaki
Mana skru? Mana skru?
Tidak tidak.. lupakan. Terus kehadapan
Abang Latesh kata Abang Kirti sangat tegas hingga dia tak mahu melayan sesiapa
Ada barisan panjang menanti di sini
Sekarang macam mana?
Apa maksud kamu "Sekarang macam mana?" Beraturlah!
Majlis pemujaan?
Tidak. Ia hari ulangtahun kematian ibunya
Ini ialah hari memperingatinya
Untuk emak Kirti
Kita dah salah pilih hari
Ini adalah masa yang tepat
Makan tengahari telah dihidang. Kamu rasa akan ada ayam tak?
Ya. Kenapa tidak? Pergilah tanya..
Ayuh, abang Mohan..
Tak guna!
Kamu tengok saja
Masih gila seperti dulu..
Salam, abang Kirti
Saya Dia Sharma
Daripada Jhumli
Saya tahu ini bukan masa yang tepat..
.. tapi saya bersusah payah untuk sampai ke sini
Ayah, berikan saja hartanah tu
Dan selamatkan nyawa kami semua
Tengok sajalah pengawal keselamatan tu
Mereka akan pukul kita
27 nyawa telah melayang kerana jambatan itu
ini laporannya. Tolonglah baca..
Saya akan buat temujanji untuk bertemu kamu
Matilah kita!
"Maa Ne" kamu..
Macam mana mereka semua boleh masuk?
Cuma sehari dalam setahun saya dapat mengingati ibu saya yang telah tiada
Dan saya habiskan dengan dengan hidangkan makanan pada si dungu itu?
Apa yang kamu tunggu lagi? Campak mereka keluar!
Saya akan ajar kamu! Keluar!
Dan kamu keluar, tanahair India! Pergi!
Bukan ibundaku India! Nenekku India
Dan saya berjanji kamu akan balik menangis padanya
Sekarang saya akan terus berjumpa ketua Menteri
Pergilah jumpa Ketua Menteri. Pergi! Keluar dari sini!
Bukan saya.. "Maa Ne' kamu..
'Maa ne' tu apa?
Maksudnya "Kepunyaan ibu kamu..." dalam bahasa Gujarati
Bukan saya! Ibu kamulah.
Ibu kamulah..
Apa?
Ibu kamu..
Rasilaben!
Ibu kamu, Rasilaben berhak mendapat penghormatan tertinggi
Dan sebab itulah kami bawakan usul ini ke sini
Kami nak namakan jambatan Jhumli..
... sempena nama ibu kamu : Jambatan Rasilaben
Kami hanya inginkan restu dari kamu
Saya..
Mak saya... jambatan dengan namanya?
Saya terharu
Abang Kirti, kamu tak kenal lelaki ni. Dia penipu
Kamu memang tak guna!
Berani kamu libatkan ibu saya dalam hal ini?
Jambatan dengan nama ibu saya..
.. akan di bina di Jhumli
Batu asas akan diletakkan esok
Tidak tidak.. mereka juga perlukan pujian
Sebaik saja jambatan di bina, anak-anak akan dapat ke sekolah
Ia akan memudahkan
Kamu akan menyesal..
... dimana saya akan balas tamparan kamu
Dan tamparan ini tak akan mencederakan tubuh badan kamu
Ia akan mematahkan semangat kamu
Abang Kirti, dengar tak tu?
Kamu ingat saya ni bodoh?
Buat jambatan ini untuk orang pemalas macam kamu semua?
Jangan ambil barang-barang saya lagi
Sriram, saya tak akan balik dengan kamu
Penipu! Pendusta!
Itu satu gurauanlah
Apa pendapat kamu?
Hanya Jhumli sajakah kampung yang bermasalah?
Sebaik saja masalah diselesaikan disini, saya akan ke kampung lain
Baiklah
Maka saya akan ikut kamu
Saya lari dari perkahwinan saya kerana kamu..
Selagi kamu tak kembali kepada saya..
.. saya tak akan ke mana-mana
Kenapa kamu tak faham?
Saya faham
Tapi kamu tidaklah begitu beremosi..
..seperti yang selalu kamu gambarkan
Apa yang saya nak buat dengan ini?
Untuk pecahkan kepala kamu?
Maka satu kayu jambatan ini akan hilang..
Ini adalah kayu pertama untuk asas jambatan
Esok kamu akan dapat balasan hadiah kamu
Kamu tak akan nampak uban rambut saya lagi
Kamu dah cukup cantik
90 kaki
Sekarang nampak macam 45
Dia putuskan semua hubungan dengan kamu
Dia keluarkan nama kamu dari syarikat
Baguslah
Maka beritahu dia, mulai hari ini saya tak mahu apa-apa dari dia
Kamu nak putuskan tali persaudaraan kerana seorang gadis dari India utara?
Pengaruh punjabi kamu telah memberi kesan pada Vasudha
Dia berkahwin dengan Punjabi! Sardarji yang memakai turban!
Datang cepat!
Berundur!
Apa yang berlaku di sini? - Apa yang terjadi?
Mulai sekarang, kerja-kerja pembinaan jambatan dihentikan!
Apa maksud kamu dihentikan? - Berhenti maksudnya berhenti! Kamu dengar kan!
Apa yang berlaku?
Abang Kirti di tangkap kerana penipuan petrol...
.. dan dipenjarakan
Dia juga akan di buang daripada parti
Sebab itulah jambatan sempena nama ibunya ini terpaksa dihentikan
Apa semua ini! Oh tuhan! Hujan
Ayuh, cepat! Lindungi kepala kamu
Tutupkannya..
Hujan yang tidak di sangka ini juga nampak indah dipandang
Kamu tak ada masalah yang sama dalam "Lagaan" kan?
tidak, tuan. Kenapa?
Jadi kenapa kamu begitu teruja?
Sekarang kita tak akan merayu pada sesiapa untuk jambatan ini
Tidak pada abang Kirti. Bukan abang Latesh. Dan tak juga pada orang lain
Kita akan binanya sendiri
Ini dia arkitek. Dan di sini juga buruh yang ada
Teh ini tak akan merecik kan?
Tengoklah bagaimana hujan yang turun menyatukan mereka semua
Inilah caranya kita akan bina jambatan ini bersama-sama
Dia, kami perlu bina jambatan! bukan dengan menggunakan plastik biru semata!
Kamu bersama saya atau tidak?
Lupakan saya. Tak ada orang yang akan menyokong kamu
Baiklah. Jangan masuk campur
Tapi ingatlah..
Sebelum Abang Latesh sampai ke sini..
... seluruh orang di Jhumli akan bekerjasama untuk membinanya..
Cuma tunggu dan lihat
Nampaknya semua penduduk kampung dah basah dalam hujan
Makcik, kenapa kamu datang ke sini?
bagaimana kamu nak bekerja dalam usia sebegini?
Tidak sayang. Kami tidak datang untuk bekerja
Kami datang untuk beritahu kamu yang tiada siapa yang akan membantu membina jambatan
ya
Puan, ini ialah bulan suci untuk kematian
Kita tak boleh mulakan sebarang kerja berisiko. Ianya petanda nasib malang
Ya. Jika tuhan marah, jambatan akan runtuh
Ya dan tahun depan kami akan raikan bulan kematian untuk kamu
Puan, jika kita mulakan bulan depan..
Abang Latesh akan merancang untuk hentikan kita
baiklah
Pergilah puja tuhan kamu
Apa yang perlu dibuat..
.. saya akan buat sendiri
Dungu! Jika kamu tak kisah, apa saya nak buat?
Pergilah kamu semua!
Abang Latesh, bukan 10 tapi 20 ekar!
Mereka langsung tak cakap apa-apa!
Tak ada cara yang lebih baik untuk penghormatan ayah saya selain ini
Ayuh
Abang.. abang..
Berapa banyak masa diperlukan untuk sempurnakan jambatan ini?
Kamu nak cepatkah?
Apa cita-cita kamu masa sekolah?
Doktor atau wira?
Saya.. saya tak tahu
Pergi.. kerja..
Beritahu kami apa yang nak dibuat..
Mereka tak akan biarkan saya senang..
Tuan, saya dah buat seratus kali
Dah selesai?
Ada elektrik? - Ya tuan
Ada kipas baru? - Ya tuan
Kenapa ia tak berfungsi? Buat 100 lagi
Hentikan kerja gila ni
Bukan kamu! Hentikan kerja gila mereka
Hantarkan notis
Menggunakan peralatan dan mesin kerajaan adalah di larang
Buat satu perkara
Ambil semua barang-barang pembinaan
Abang Sridevi..
.. buat sesuatu
Buat sesuatu abang Sridevi..
Kamu! Buat betul-betul
Jika kami namakan jambatan ini sempena nama ayah kamu?
Sempena nama si tua gila tu?
Yang tidak memberikan sebarang harta pada anaknya?
Kamu dah gilakah?
Ayah, berikan saja padanya..
.. dan beritahu dia agar membina jambatan sebagai pulangannya
Cuma 20 ekar tanah
10 ekar untuk kebun saya...
.. dan 10 ekar untuk tamparan
Tanah ini bergunakah pada kamu?
Tidak. Ia tanah yang tidak diusahakan
Jadi tandatanganlah
Dengar, tak ada jalan lain
Tapi puan..
Kita kena buat secara rahsia
Tak ada kerja di negara ini tanpa 'terima dan beri'
Kami faham semua ini. Dia tak akan terima kerana prinsipnya
Sangat bagus!
Anggaplah jambatan itu telah dibina
Tuan, satu saja permintaan
Selagi jambatan tidak dibina, kamu jangan jejakkan kaki ke Jhumli
Cuma satu perkara saya, sebaik saja jambatan siap, Dia akan ikut saya
Jadi kamu gembira dan penduduk kampung juga gembira
Macam mana kamu yakinkan Abang Latesh?
Cuma tengok ke dalam matanya dan cakap..
... kos membina jambatan akan dikeluarkan oleh saya!
Sekurang-kurangnya kamu tunduk pada seseorang..
Ya, tapi kakinya berbulu
Saya pasti, demi kamu, dia akan cukur bulu kakinya
Nampaknya saya kena mula mengemas
Puan, apa gunanya bertekak dengan saya?
Tanya dia, 'hero' kamu tu
Abang Latesh, kamu kata kamu hanya akan datang bila jambatan itu dah siap
Ya, tapi pelan kilang saya siap lebih cepat dari dijangka. Jadi?
Biarkan saja dia
Sama ada dia buat kebun atau kilang,
.. atau Taj Mahal, jambatan kita perlu disiapkan
Kamu dah gilakah? Dia nak bina kilang kimia
Sebab itulah saya tak mahu serahkan tanah padanya
Mereka akan sekat bekalan air di sini
Maka seluruh Jhumli akan binasa dan tidak berpenghuni. Tamat!
Tergamaknya kamu
Abang Latesh, kamu tak akan bina kilang di sini..
Perjanjian telah dibuat!
Tengok ni
Abang Latesh kamu mempermainkan saya
Hentikan kerja mengarut ini dan pergi dari sini
Kenapa kamu marah, Encik Hero?
Sejak bila kamu ambil berat tentang kampung ini?
Kamu dapat apa yang kamu mahu
Kamu kata sendiri sebaik saja jambatan siap..
... saya akan bawa Dia menyeberanginya dan pergi
Kamu cakap begitu kan?
Dan ingat apa yang saya janjikan?
Tamparan itu akan patahkan semangat kamu?
Jika dalam tempoh 6 bulan ini saya tak bina kilang kimia...
.. dan binasakan Jhumli..
.. maka nama saya bukan Abang Latesh Dhaneshbhai Shah..
.. anak kepada ayah saya
Ayuh! Mari
Dia sengaja timbulkan situasi begini
Dia memang tak berguna
Kamu tak pernah berubah
Kamu buat kesalahan yang sama..
.. sekali lagi!
Dia, apa saja yang saya buat, bukan kerana saya tapi demi kamu
Lagi?
Saya akan buat sesuatu
Saya akan cari jalan..
Sekarang, kamu tak boleh buat apa-apa
Jika kamu nak bantu, maka kemaslah beg kamu
Dan tolong tinggalkan tempat ini
Sekarang, tanggungjawab saya untuk selesaikan kekusutuan ini
Bukan kamu
Saya tak akan ke mana-mana
Saya tak akan tinggalkan kampung ini
Maka saya akan pergi
Kamu serius ke ni? Kamu nak suruh saya pergi?
Selepas buat semua ini, ini yang saya dapat?
Sudahlah dengan kamu, jambatan dan juga Jhumli kamu ni!
Saudara!
Abah bagi.
Saya tak cakap tempohari..
Tapi bila saya besar, saya nak jadi macam kamu
Saya nak jadi macam kamu
- Ayah, saya.. - Perlukan duit?
Dah bosan dengan kampung tu?
Nak kembali?
Apa yang kamu buat kali ini?
Cuma nak cakap..
.. yang kamu betul
Dan juga salah
Ada seseorang di dunia ini yang jadikan saya sebagai idola
Dan saya tak akan tinggalkan dia
Apa yang berlaku?
Kambing hitam..
.. bukan berwarna hitam lagi
Saya tak pernah suarakan apa-apa sebelum ini
Tapi dia beritahu saya, merayu bukanlah caranya
Sebab itulah, buat pertama kali saya suarakan pendapat saya
Jika dia salah, begitu juga saya
Dan dia tak salah
Lagipun, hanya dia seorang yang membina jambatan
Kakak yang cerah. Mereka dah tiba
Ayuh, cepat! Saya tak ada masa
Ayuh, kamu semua
Saya akan dah uruskan si bodoh itu, kamu semua.. mari, mari
Abang Latesh... kilang ini..
'Hero' kamu datang pagi tadi
Rasa nak peluk dia kuat-kuat!
Apa saja yang kamu nak.. cakaplah cepat
Itu
Ego saya melutut di hadapan kamu
Buat apa saja yang kamu nak pada saya tapi..
Tapi tolong jangan ganggu kampung ini. Betul tak?
Saya akhirnya faham apa yang ayah saya selalu cakapkan..
Apa yang saya nak ialah..
... ialah sesuatu yang tidak disuarakan oleh ayah kamu
.. kamu faham kan..
Kamu tak faham
Saya dah bersumpah demi ayah saya..
Saya tak akan biarkan kampung itu
Sekarang beritahu saya. Apa yang kamu nak buat?
Saya akan hentikan kamu
Hentikan saya?
Bagaimana?
Saya tak tau. Tapi saya akan cari jalan
Apa saja yang diperlukan..
.. saya tak akan biarkan kampung itu musnah
Dah cakap?
Dah sudah?
Sekarang pergi
Seseorang tolong bawa dia keluar. Keluar!
Hey! Apa yang kamu buat? Lepaskan saya!
Jangan ganggu kampung itu Jika tidak.. saya bunuh dia
Kamu nak bunuh dia?
Ayah, buat sesuatu!
Bunuh dia!
Jika ayah saya tak pernah jadi ayah, kenapa saya nak selamatkan anak saya?
- Bunuhlah dia. Teruskan - Ayah, apa yang ayah cakap ni?
Lepaskan saya!
Bunuh dia! Teruskan
Cukup. Cukup. Hentikan
Hentikan. Kamu akan bunuh dia
Kenapa kamu dipukul?
Saya tak sukakan semua ini
Campak dia keluar. Tak ada rasa hormat
Kamu orang yang nekad
Apa yang berlaku pada kamu?
Kertas hartanah
Jualnya
Tapi buatkan jambatan untuk mereka
Jika tidak, lupakan yang saya ialah ayah kamu..
..kamu bukan anak saya
Apa, ayah?
Terlewat bangunkah?
Dia tak akan berunah
Saya cuma menunggu untuk melihat..
... bila kamu akan berubah
Ayah, ini ialah 'hero'!
Ini ialah satu tamparan untuk jiwa
Jadi macam mana saya nak tinggal di dalam rumah itu?
Ayah dan anak saya, menganggap dia sebagai hero
Hey! Turunkannya..
Simpan tanah dan jambatan kamu
Tapi mana dia?
Ke mana lagi?
Sedang bina jambatan kamulah!
Sekejap, ibunda India!
Dia suruh saya tunjukkan pada kamu
Saya tak tahu kenapa dia suruh saya untuk..
Tapi macam mana rupanya, Mayankbhai?
"Saya lari dari perkahwinan saya demi kamu.."
"Selagi kamu tak kembali pada saya, saya tak akan ke mana-mana"
Oh, si cerah!
Kamu boleh guna ..
.. jambatan yang baru!
Oh sayang!
Abang tak nak bercakap dengan kamu
Apa? Kamu menangis?
Saya rasa semua gadis bandar patut lari ke kampung
Seluruh negara akan musnah
Sekarang macam mana?
Nak saya kemas beg kamu juga?
Siapa kata saya akan balik dengan kamu
Saya kata saya akan datang pada hari jambatan ini siap dibina
Ini masih belum siap
Kamu akan ikut saya kah?
Jambatan dah siap!
Abang Latesh, moga tuhan merestui kamu..
Terima kasih banyak!
Turunkan kayu tu
Hati-hati - Saya lebih pantas!
Mari pergi?
ya
Keretapi jam berapa?
Beritahu saya sesuatu....
Boleh kita tinggal di satu lagi kampung?
Apa? Kenapa?
Tak ada elektrik di situ
Kamu berguraukah?
Saya akan jadi juruteknik elektrik pula sekarang?
Ya, masalah besarkah tu?
Dia, itu tak kelakarlah
Okey, cuma seminggu saja
- 5 hari - 5 hari?
Habis, makan malam dengan mak macam mana?
Penipu!
Pendusta!
Oh sayang!
Ayah akan halau saya keluar sekali lagi!